1
00:00:01,080 --> 00:00:09,000
"Ystävyys on ystävyyttä,
Historia on historiaa."

2
00:00:16,200 --> 00:00:21,500
"Tuottaja FU CHI."

3
00:00:21,870 --> 00:00:28,540
"Ohjaaja T.F. MOUS."

4
00:00:30,040 --> 00:00:37,950
"Manchu 731:n alkuperäinen paikka ja rauniot
Squadronin asuinalue, Harbin, Kiina."

5
00:00:54,700 --> 00:00:57,250
Ennen toista maailmansotaa.

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,580
Japanilaiset militaristit
oli miehittänyt Koillis-Kiinan

7
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
ja perusti nukkevaltion Manchoukoun.

8
00:01:05,500 --> 00:01:08,450
Laajentaakseen niitä
Suuri Itä-Aasian valtakunta.

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Japanilaiset tekivät paljon valmistelutyötä.

10
00:01:11,830 --> 00:01:14,080
Jotkut vähiten tunnetuista teoksista.

11
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
Kokeiltiin bakteeriaseita.

12
00:01:16,700 --> 00:01:19,080
Manchu 731 -lentue.

13
00:01:20,540 --> 00:01:22,950
Siinä oli monta alaosastoa.

14
00:01:23,950 --> 00:01:27,290
He olivat: Helier.

15
00:01:28,910 --> 00:01:30,500
Sun Wu.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,790
Lin Kou.

17
00:01:34,950 --> 00:01:36,830
Mu Dan Jiang.

18
00:01:37,870 --> 00:01:40,500
Ja Da Rural Experimental Station.

19
00:01:42,120 --> 00:01:44,580
731:n pääkonttori.

20
00:01:44,870 --> 00:01:48,120
Sijaitsee a
Harbinin asuinalue.

21
00:01:48,660 --> 00:01:50,750
Se kattoi suuren alueen.

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,250
Päämaja oli tiukasti vartioitu.

23
00:01:54,620 --> 00:01:57,910
Sitä ympäröi
korkeajännitesähköaidat.

24
00:01:58,410 --> 00:02:00,160
Sisällä oli laajat tilat.

25
00:02:00,450 --> 00:02:02,000
Siellä oli eläintila.

26
00:02:02,290 --> 00:02:03,700
krematorio.

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,620
Patologinen laboratorio, vankila.

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,620
Sähköä tuottava laitos.

29
00:02:09,580 --> 00:02:11,080
Komentajan asuinalue.

30
00:02:11,410 --> 00:02:14,000
Ja muita osioita varten
erilaisia kokeellisia projekteja.

31
00:02:16,370 --> 00:02:18,620
Helmikuussa 1945.

32
00:02:18,950 --> 00:02:21,330
Asiat eivät menneet hyvin
Japanin joukkojen puolesta.

33
00:02:22,250 --> 00:02:24,080
Keskussuunnitteluvirasto muistutti.

34
00:02:24,370 --> 00:02:27,620
Lääkäri kenraaliluutnantti Ishii Shiro,
Ishii Water Purifierin keksijä.

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Kuka oli helpottunut
korruptiovelvollisuudesta.

36
00:02:30,790 --> 00:02:35,660
Olla 731-lentueen komentaja.

37
00:02:36,790 --> 00:02:39,620
Samaan aikaan ryhmä
nuoria värvättiin.

38
00:02:39,910 --> 00:02:42,500
Korvaa 731:n nykyiset jäsenet.

39
00:02:42,790 --> 00:02:46,700
"Song Hua -joen rannat."

40
00:02:51,700 --> 00:02:54,580
Milloin uudet ihmiset saapuvat?

41
00:02:54,910 --> 00:02:56,290
Komentaja Takehara on mennyt Bai Hua Liaoon.

42
00:02:56,580 --> 00:02:58,370
Nähdäksesi uuden kapteenin.

43
00:02:58,790 --> 00:03:00,660
Hän on ollut poissa noin tunnin.

44
00:03:00,950 --> 00:03:02,700
Miksei meitä sallita
mennä Bai Hua Liaoon?

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
Tämä paikka on jäätävän kylmä.

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,370
Kyllä, se on samanlainen kuin Chiban prefektuuri

47
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Luulen, että täällä on paljon kylmempää

48
00:03:08,830 --> 00:03:09,620
Ishikawa, eikö niin?

49
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
Sillä ei ole väliä.

50
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
Emme kuitenkaan lähde kotiin.

51
00:03:14,080 --> 00:03:14,580
Katso!

52
00:03:14,870 --> 00:03:17,660
Ishikawa kaipaa jo kotiin sen jälkeen
jättää äidin muutamaksi päiväksi.

53
00:03:17,950 --> 00:03:19,870
Hän on vain äidin poika.

54
00:03:20,160 --> 00:03:22,790
Hän jopa murtui ja itki
kun hänen äitinsä näki hänet.

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,370
Mutta sinäkin itkit!

56
00:03:24,660 --> 00:03:25,580
Ei, en!

57
00:03:25,870 --> 00:03:27,750
Mutta äitini ja siskoni tekivät.

58
00:03:29,250 --> 00:03:30,620
Kyllä äitinikin itki.

59
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
En itkenyt.

60
00:03:34,330 --> 00:03:36,000
Mutta minusta tuntui todella pahalta.

61
00:03:36,290 --> 00:03:38,830
Isäni kuoli taistelussa Kiinassa.

62
00:03:39,160 --> 00:03:40,450
Samoin oli Minel

63
00:03:41,160 --> 00:03:42,580
Samoin isäni ja isoveljeni.

64
00:03:42,870 --> 00:03:44,830
He kuolivat taistelussa Kiinassa.

65
00:04:51,830 --> 00:04:54,750
Tällaista ruokaa on vaikea saada takaisin kotiin.

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Tiedätkö sen?

67
00:04:57,620 --> 00:04:59,040
Vedä hänet ulos!

68
00:05:00,620 --> 00:05:04,040
Joo! Lyö hänet sisään!

69
00:06:41,160 --> 00:06:48,000
"Alkuperäinen talorakennus
Manchu 731 -lentueen."

70
00:07:14,950 --> 00:07:15,290
Kenraali.

71
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Tohtori Ishii saapui päämajaan.

72
00:07:17,870 --> 00:07:18,790
Haluaisitko...

73
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Joo olen tulossa.

74
00:07:20,660 --> 00:07:21,580
Sir!

75
00:07:30,580 --> 00:07:31,000
Ishikawa.

76
00:07:31,290 --> 00:07:32,200
Ota pallo kiinni.

77
00:07:34,040 --> 00:07:35,410
Tohtori Ishiil

78
00:07:38,580 --> 00:07:39,950
Gen.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Kikuchi.

80
00:07:47,450 --> 00:07:49,870
Näytät edelleen samalta, Ishii.

81
00:07:50,330 --> 00:07:53,660
Vanha toverimme vuodesta 731.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
Tervetuloa takaisin Ishii.

83
00:07:59,830 --> 00:08:02,830
Tervetuloa takaisin Ishii.

84
00:08:03,370 --> 00:08:05,750
Tervetuloa takaisin Ishii.

85
00:08:08,250 --> 00:08:10,830
Kenraaliluutnantti Ishii palaa joukkoon.

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
Idiootit!

87
00:08:23,790 --> 00:08:25,370
Kuunnella! Olen uusi osasto
Pää, kapteeni Kawasaki.

88
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
Tästä lähtien olet Kwantungin armeijassa.

89
00:08:27,790 --> 00:08:30,830
731 Squadron Youth Corpsin jäseniä!

90
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
Jos saat mahdollisuuden mennä Harbiniin.

91
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
Olipa sitten lomalla tai vapaapäivälläsi.

92
00:08:40,910 --> 00:08:43,290
Sinun täytyy muuttua
siviilivaatteet ennen lähtöä

93
00:08:44,040 --> 00:08:45,620
ja kun palaat.

94
00:08:46,500 --> 00:08:49,040
Pue univormut takaisin Bai Hua Liaossa.

95
00:08:49,330 --> 00:08:50,040
Jos törmäät muihin japanilaisiin.

96
00:08:50,330 --> 00:08:51,750
Tai jos partio pysäyttää sinut.

97
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
Et paljasta omaasi
komento tähän laivueeseen.

98
00:08:53,290 --> 00:08:53,910
Onko se selvää?

99
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Kyllä herra!

100
00:09:03,410 --> 00:09:09,120
"Krematorio."

101
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Vuodesta 1942 on melkein kolme vuotta.

102
00:09:34,290 --> 00:09:35,950
Malja sinulle ja veljesi jälleennäkemisestä.

103
00:09:36,250 --> 00:09:36,950
Kippis!

104
00:09:37,250 --> 00:09:38,200
Kiitos herra.

105
00:09:44,580 --> 00:09:45,500
Nyt herrat.

106
00:09:48,580 --> 00:09:51,290
En ole ollut täällä
viimeiset pari vuotta.

107
00:09:51,580 --> 00:09:53,040
Mutta tiedän kaiken

108
00:09:53,330 --> 00:09:54,450
mitä täällä on tapahtunut.

109
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Olen tutkinut
Mr. Kitanon tekemä tutkimus

110
00:09:57,540 --> 00:10:01,040
ja mielestäni se on käsitelty väärin.

111
00:10:02,370 --> 00:10:04,080
Mitä tarvitsemme nyt eniten.

112
00:10:04,370 --> 00:10:07,580
On lisätä tuotantoa
ja bakteerien määrä.

113
00:10:07,910 --> 00:10:10,290
Meidän on käytettävä bakteeriaseita sodassa.

114
00:10:10,580 --> 00:10:11,750
Nopeuttaa voittoamme.

115
00:10:12,040 --> 00:10:13,580
Malja voittoon!

116
00:10:13,870 --> 00:10:14,410
Imperiumille.

117
00:10:14,700 --> 00:10:15,950
Voittoon!

118
00:10:16,250 --> 00:10:18,870
Ja herra Ishiille 731:n johtamisesta!

119
00:10:19,250 --> 00:10:19,750
Kippis!

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,120
Kippis!

121
00:10:21,410 --> 00:10:22,330
Sir!

122
00:10:25,370 --> 00:10:26,290
Kenraaliluutnantti herra.

123
00:10:26,580 --> 00:10:28,160
Luutnantti Onoe Shuniji.

124
00:10:28,450 --> 00:10:30,950
Ilmoittautuminen tehtäviin alkaen
Kwantungin armeijan komentajan upseeri.

125
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
Kenraaliluutnantti?

126
00:10:32,950 --> 00:10:34,450
Minun olisi pitänyt olla täysi kenraali!

127
00:10:34,750 --> 00:10:36,660
En ymmärrä.

128
00:10:37,120 --> 00:10:39,330
Miksi ne idiootit
Keskussuunnittelutoimisto.

129
00:10:39,620 --> 00:10:42,910
Päätti, että armeijan lääkärit
ei voi mennä kenraaliluutnanttia korkeammalle.

130
00:10:43,330 --> 00:10:45,290
Se on naurettavaa.

131
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Luutnantti Onoe!

132
00:10:48,500 --> 00:10:51,540
Esitin juuri kritiikin
Keskussuunnitteluvirastoa vastaan.

133
00:10:51,870 --> 00:10:53,660
Ilmoitatko minulle?

134
00:11:01,450 --> 00:11:02,370
Stop!

135
00:11:03,080 --> 00:11:04,580
Etkö kunnioita vanhempiasi?

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,250
Unohda se, mene takaisin!

137
00:11:23,540 --> 00:11:25,410
Joudut vaikeuksiin, jos sinut löydetään.

138
00:11:25,700 --> 00:11:26,580
En voi!

139
00:11:26,870 --> 00:11:30,120
Veljeni antoi minulle
se pallo, kun lähdin Japanista.

140
00:12:46,700 --> 00:12:48,250
Nouse ylös! Pois sängystäsi!

141
00:12:52,330 --> 00:12:53,660
Missä Hoshino ja Ishikawa ovat?

142
00:12:54,040 --> 00:12:54,950
En tiedä.

143
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
En minäkään.

144
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Yksi... mihin hän on mennyt?

145
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
En tiedä!

146
00:13:27,950 --> 00:13:34,580
"Eläintila."

147
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
Hoshino!

148
00:15:51,870 --> 00:15:53,500
Älä juokse!

149
00:15:54,080 --> 00:15:55,700
Älä juokse!

150
00:16:09,660 --> 00:16:11,540
Hoshino!

151
00:16:38,160 --> 00:16:39,790
Se oli... täysin kuritonta.

152
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Sitä ei saa koskaan toistaa.

153
00:16:42,000 --> 00:16:43,660
Koulutus
Nuorisokunta on tärkeä.

154
00:16:43,950 --> 00:16:47,540
Se ei johdu vain siitä, että meillä on pula henkilöstöstä.

155
00:16:48,000 --> 00:16:49,410
Se johtuu myös siitä, mitä täällä vaadimme.

156
00:16:49,700 --> 00:16:51,750
Ovat korkeimman rehellisiä ihmisiä.

157
00:16:52,540 --> 00:16:54,750
Keskustoimisto näkee vain merkityksen.

158
00:16:55,040 --> 00:16:56,660
Bakteeriaseista tässä sodassa.

159
00:16:57,000 --> 00:16:58,620
He eivät ymmärrä sitä
biologisia ja kemiallisia aseita.

160
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
Vaikuttaa suuresti Japanin tulevaisuuteen.

161
00:17:01,370 --> 00:17:03,330
Heillä tulee olemaan erittäin tärkeä rooli.

162
00:17:04,330 --> 00:17:08,370
Meidän on siis työskenneltävä kaksinkertaisesti
kovaa näissä kokeissa.

163
00:17:08,660 --> 00:17:09,580
Kyllä herra!

164
00:17:10,500 --> 00:17:11,950
Se oli todella odottamatonta.

165
00:17:12,250 --> 00:17:14,830
Meidän on lisättävä turvallisuutta ja kurinalaisuutta.

166
00:17:15,120 --> 00:17:17,660
On myöhäistä. Minun olisi parempi
jätä teidät kaksi puhumaan!

167
00:17:26,250 --> 00:17:28,410
Veli, istu alas.

168
00:17:37,250 --> 00:17:38,200
Shiro.

169
00:17:39,330 --> 00:17:41,500
Mitä Chiban prefektuurissa tapahtuu?

170
00:17:42,040 --> 00:17:43,410
Mutta ihmiset hallitsevat.

171
00:17:43,700 --> 00:17:47,040
Ihmiset ovat kärsineet a
paljon näinä viime vuosina.

172
00:17:47,330 --> 00:17:48,620
Kaikesta on pulaa.

173
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
Voimme vain tehdä parhaan veljemme.

174
00:17:53,370 --> 00:17:54,330
Kyllä.

175
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
Miten täällä on asiat?

176
00:17:57,830 --> 00:17:59,540
Entä miesten moraali?

177
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Ei paha.

178
00:18:02,000 --> 00:18:03,540
Asiat ovat kunnossa.

179
00:18:03,870 --> 00:18:06,370
Myös... vahvistimme tapauksen.

180
00:18:06,660 --> 00:18:07,500
Mikä sai sinut helpotuksesta.

181
00:18:07,790 --> 00:18:10,040
Syynä oli ilmoittaja.

182
00:18:10,370 --> 00:18:13,450
Se oli everstiluutnantti
Nakatome, joka ilmoitti sinusta.

183
00:18:13,750 --> 00:18:16,830
Hän jopa pilkkasi
vedenpuhdistimesi tehokkuutta.

184
00:18:17,120 --> 00:18:18,450
Nakatomel!

185
00:18:20,080 --> 00:18:21,450
Helvetti häntä!

186
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
Huomio!

187
00:18:36,870 --> 00:18:39,080
Nakatomel! everstiluutnantti! Nakatome, lahja!

188
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Täällä herra!

189
00:19:11,200 --> 00:19:13,660
Kenraaliluutnantti Ishii haluaa sinut...

190
00:20:45,080 --> 00:20:47,290
Kawasaki, onko poissaolijoita?

191
00:20:50,200 --> 00:20:50,830
Valitettavasti.

192
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Meillä oli juuri nyt onnettomuus.

193
00:21:00,580 --> 00:21:03,790
Haluan sinun hoitavan niitä
lapset Chibasta hellästi.

194
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
Ne ovat meille tärkeitä.

195
00:21:06,580 --> 00:21:07,620
Kiitos.

196
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Kyllä.

197
00:21:14,370 --> 00:21:15,330
Vittu sinä!

198
00:21:16,870 --> 00:21:18,700
Hoshino aiheutti oman kuolemansa.

199
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Ja te kaikki käyttäydytte
joukko koulun tyttöjä.

200
00:21:21,500 --> 00:21:22,160
Millaisia ​​sotilaita olette?

201
00:21:22,450 --> 00:21:24,500
Kuinka voit saada Chiballe kunniaa näin?

202
00:21:24,790 --> 00:21:26,040
Sotilaiden ei pitäisi toimia näin!

203
00:21:26,410 --> 00:21:28,290
Sulje rivejä.

204
00:21:30,410 --> 00:21:31,450
Nopea!

205
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Eteenpäin!

206
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
Kaikki alas, makuuasennossa, ryömi!

207
00:21:41,450 --> 00:21:43,370
Nopea marssi!

208
00:21:59,870 --> 00:22:01,660
Nopea!

209
00:22:07,250 --> 00:22:09,330
Nopea!

210
00:22:11,910 --> 00:22:13,410
Nopea!

211
00:22:23,040 --> 00:22:24,330
Nopea!

212
00:22:24,830 --> 00:22:25,750
Nopea!

213
00:22:27,000 --> 00:22:27,910
Nopea!

214
00:22:32,250 --> 00:22:34,410
Nopea!

215
00:22:35,580 --> 00:22:37,450
Nopea!

216
00:22:45,000 --> 00:22:46,870
Kusipää.

217
00:22:52,660 --> 00:22:53,580
Nopea!

218
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Nopea!

219
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
Huomio!

220
00:23:10,450 --> 00:23:11,410
Huomio!

221
00:23:43,370 --> 00:23:45,580
Kuulin, että taistelut ovat
erittäin raskas etelärintamalla.

222
00:23:45,870 --> 00:23:48,160
Koko armeijamme voitaisiin mahdollisesti pyyhkiä pois!

223
00:23:50,750 --> 00:23:51,950
Se kuulostaa vakavalta.

224
00:23:52,370 --> 00:23:53,200
Meidän täytyy työntää kansaamme.

225
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Marutalla tehtyjen kokeiden nopeuttamiseksi.

226
00:23:55,040 --> 00:23:55,290
Mennään!

227
00:23:55,580 --> 00:23:56,700
Nämä biologiset aseet.

228
00:23:57,370 --> 00:23:57,620
Mennään!

229
00:23:57,910 --> 00:24:00,000
Ovat ainoa tapa
kääntää sota edukseen.

230
00:24:00,540 --> 00:24:01,870
Mitä he sanoivat?

231
00:24:02,200 --> 00:24:05,700
Kuulosti siltä, ​​että pieni Japani on valmis!

232
00:24:06,660 --> 00:24:08,040
Mennään!

233
00:24:14,250 --> 00:24:15,160
Odota!

234
00:24:18,830 --> 00:24:22,120
Sir, ole kiltti!

235
00:24:22,660 --> 00:24:26,330
Anna minulle vauvani takaisin!

236
00:24:36,450 --> 00:24:40,120
Anna minulle vauvani takaisin!

237
00:24:50,620 --> 00:24:53,330
Poikani...

238
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
Kenraaliluutnantti...

239
00:25:06,540 --> 00:25:09,450
Eikö meidän pitäisi säästää marutteja?

240
00:25:10,080 --> 00:25:12,580
Tämä voidaan täyttää ja asentaa,
se ei mene hukkaan.

241
00:25:14,540 --> 00:25:22,370
"29. helmikuuta 1945 Uhri: Zhao
Qing, han kiinalainen, 3 kuukautta vanha."

242
00:25:43,370 --> 00:25:45,040
Voi vettä!

243
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Vesi tulee ulos!

244
00:25:47,830 --> 00:25:49,750
Vesi tulee ulos!

245
00:25:51,910 --> 00:25:53,200
Vesi tulee ulos!

246
00:25:54,120 --> 00:25:55,410
Vesi tulee ulos!

247
00:26:05,700 --> 00:26:06,830
Se on todella kovaa.

248
00:26:07,120 --> 00:26:08,870
Luojan kiitos rahat ovat kunnossa.

249
00:26:09,160 --> 00:26:09,910
Voin myös opiskella.

250
00:26:10,200 --> 00:26:11,410
Lähetätkö rahaa kotiin?

251
00:26:11,700 --> 00:26:12,410
Ei

252
00:26:12,910 --> 00:26:14,450
Tule, käytät kaiken joka kuukausi!

253
00:26:14,910 --> 00:26:17,620
Ei, äiti sanoi, että minun täytyy
säästää sitä sotatoimiin.

254
00:26:18,160 --> 00:26:18,910
Tämä on mukava paikka.

255
00:26:19,200 --> 00:26:20,790
Se on samanlainen kuin Chiban prefektuuri.

256
00:26:21,200 --> 00:26:22,750
Chiba ei ole niin kylmä.

257
00:26:23,870 --> 00:26:25,370
Tämä on kuin sairaala

258
00:26:25,830 --> 00:26:27,000
Sanon, että ei ole.

259
00:26:27,290 --> 00:26:28,250
Meillä on täällä vain ruumiita.

260
00:26:28,540 --> 00:26:29,870
Sairaaloissa pitäisi olla potilaita.

261
00:26:30,160 --> 00:26:31,700
Tämä on enemmän kuin lääketieteellinen koulu!

262
00:26:32,410 --> 00:26:33,370
Ei niin kuin lääketieteellisessä koulussa.

263
00:26:33,660 --> 00:26:34,910
Heillä ei ole sotilaita kaikkialla.

264
00:26:35,200 --> 00:26:36,750
Ja niitä ei vartioitu tiukasti.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Joka tapauksessa tämä sopii minulle

266
00:26:40,290 --> 00:26:41,950
Syön hyvin ja saan rahaa.

267
00:26:42,250 --> 00:26:43,000
Ainoa asia on tuo lihava kapteeni.

268
00:26:43,290 --> 00:26:44,080
Hän on liikaa!

269
00:26:44,370 --> 00:26:44,790
Hän etsii aina ongelmia.

270
00:26:45,080 --> 00:26:46,000
Kyllä, kyllä.

271
00:26:47,790 --> 00:26:49,830
Katso! Eikö se ole Hoshinon pallo?

272
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Palauta se!

273
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Palauta se!

274
00:27:09,500 --> 00:27:11,910
No, haetaan se takaisin.

275
00:27:15,040 --> 00:27:16,500
Otetaan se takaisin!

276
00:27:19,330 --> 00:27:20,250
Stop!

277
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Ei ole minne paeta!

278
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
Anna pallo meille takaisin!

279
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Ei ole minne paeta!

280
00:27:34,160 --> 00:27:35,200
Tämä ei ole Hoshinon pallo.

281
00:27:37,750 --> 00:27:39,370
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä?

282
00:27:44,290 --> 00:27:45,620
Hän on mykkä!

283
00:28:34,450 --> 00:28:35,410
Odota hetki!

284
00:28:37,330 --> 00:28:38,290
Sir!

285
00:28:38,750 --> 00:28:39,700
Mikä häntä vaivaa?

286
00:28:40,910 --> 00:28:42,290
Hän on ollut täällä yli kuukauden.

287
00:28:42,580 --> 00:28:43,790
Mutta hän ei silti ole
vielä sopeutunut paikalleen.

288
00:28:44,080 --> 00:28:46,620
Hän oksentaa joka kerta kun menee töihin.

289
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Kun se tapahtuu.

290
00:28:48,620 --> 00:28:50,540
Meidän on annettava hänen pitää tauko.

291
00:28:51,290 --> 00:28:53,580
Häneltä kestää jonkin aikaa tottua siihen.

292
00:28:54,500 --> 00:28:56,910
Tämä ei ole mitään, mihin hän pian tottuu.

293
00:28:57,200 --> 00:28:59,290
Hänen työnsä on tärkeä.

294
00:28:59,790 --> 00:29:02,410
Vastaamme väreihin määrittääksemme
kokeiden tuloksista.

295
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
Emme voi olla täysin riippuvaisia
mustavalkoisia kuvia.

296
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
Huolehdi hänestä nähdäksesi, että hän toimii hyvin.

297
00:29:06,700 --> 00:29:07,370
Kyllä herra!

298
00:29:07,660 --> 00:29:08,580
Sir!

299
00:29:14,790 --> 00:29:16,160
Everstiluutnantti Nakatome Jiro.

300
00:29:16,450 --> 00:29:19,120
Minut on siirretty etelärintamaan
Kwantungin armeijan komentajan käskystä

301
00:29:19,410 --> 00:29:20,950
Haluaisin sanoa hyvästit herra.

302
00:29:21,290 --> 00:29:22,790
Onnittelut.

303
00:29:23,620 --> 00:29:25,500
Etelän tilanne on vakava.

304
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Sinun kaltainen isänmaallinen sotilas.

305
00:29:28,330 --> 00:29:29,540
Siellä pitäisi pystyä saavuttamaan paljon.

306
00:29:29,830 --> 00:29:32,410
Varsinkin kun sinulla on läheinen suhde
suunnittelutoimiston kanssa.

307
00:29:32,700 --> 00:29:35,660
Voit tehdä paljon sodan eteen!

308
00:29:36,200 --> 00:29:37,330
Kyllä herra!

309
00:29:46,250 --> 00:29:48,370
Tämän täytyy olla sinun järjestelysi.

310
00:29:54,000 --> 00:29:56,790
"2. maaliskuuta 1945, patologian laboratorion uhri:
Zhang Shulin, mantšurialainen, 26 vuotias."

311
00:29:57,080 --> 00:29:57,700
Tämä maruta.

312
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Hänelle on injektoitu "Black Death Virus".

313
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Mutta mitään ei ole vielä kehitetty.

314
00:30:01,290 --> 00:30:02,450
Joten nyt tutkitaan häntä.

315
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
Ja katso mitä voimme löytää kehon sisältä.

316
00:30:05,330 --> 00:30:06,250
Oikein!

317
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Oikeat tiedot.

318
00:30:08,410 --> 00:30:11,080
Luottaa jatkuviin testeihin
kokeellisissa kohteissa.

319
00:30:11,370 --> 00:30:12,790
Siis nämä marut.

320
00:30:13,250 --> 00:30:14,700
Ei vain tarvitse olla elossa.

321
00:30:15,080 --> 00:30:18,790
Mutta niiden on myös oltava kunnossa ja terveitä.

322
00:30:19,370 --> 00:30:20,540
Kokeilu elävillä kehoilla.

323
00:30:20,830 --> 00:30:22,290
On harvinainen tilaisuus.

324
00:30:22,580 --> 00:30:23,500
Kyllä herra.

325
00:30:33,330 --> 00:30:34,250
Mikä tämä on?

326
00:30:34,910 --> 00:30:35,830
Se on mies.

327
00:30:43,910 --> 00:30:45,000
Mikä tämä on?

328
00:30:45,290 --> 00:30:46,330
Hän on kiinalainen mies.

329
00:30:56,580 --> 00:30:57,330
Mikä tämä on?

330
00:30:57,620 --> 00:30:58,040
Sir.

331
00:30:58,330 --> 00:30:59,750
Hän on huono kiinalainen!

332
00:31:05,910 --> 00:31:07,660
Tämä on maruta.

333
00:31:08,450 --> 00:31:10,500
Se on tukki tuleen tai arkkujen tekoon.

334
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
Se on materiaalia kokeisiin.

335
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Sitä kutsutaan "Marutaksi".

336
00:31:14,830 --> 00:31:15,750
Mikä tämä on?

337
00:31:16,700 --> 00:31:17,750
Tämä on marutal

338
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
Mikä tämä on?

339
00:31:19,450 --> 00:31:21,830
Marutal

340
00:31:22,330 --> 00:31:22,580
Mikä tämä on?

341
00:31:22,870 --> 00:31:29,330
Maruta!

342
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Mikä tämä on?

343
00:31:32,870 --> 00:31:34,910
Maruta!

344
00:31:35,540 --> 00:31:37,580
Maruta!

345
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Mene eteenpäin!

346
00:31:55,330 --> 00:31:57,330
Meidän on yritettävä saada todisteita.

347
00:31:57,620 --> 00:31:59,040
Ja vie se pois täältä.

348
00:31:59,410 --> 00:32:01,500
Ulkomaailmaan siis
tietää mitä täällä tapahtuu.

349
00:32:02,370 --> 00:32:04,120
Se on ainoa asia, jonka voimme tehdä!

350
00:32:20,040 --> 00:32:21,950
Katso, miksi vaivautua?

351
00:32:22,410 --> 00:32:24,120
Sano, että meillä ei ole mahdollisuutta päästä täältä pois!

352
00:32:26,790 --> 00:32:28,700
Sinä kana! Sinulla ei ole selkärankaa!

353
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Ja sinä... opit olemaan
mies. Älä kopioi häntä.

354
00:32:32,330 --> 00:32:34,370
Et käyttäydy kuin kiinalainen!

355
00:32:39,250 --> 00:32:43,160
"Bajonettiharjoituskenttä."

356
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Laske aseet alas!

357
00:33:00,250 --> 00:33:01,330
Rentoutua!

358
00:33:03,580 --> 00:33:05,790
Oppitunti kokeiluista
alkaa huomenna.

359
00:33:06,790 --> 00:33:08,620
Tehkää siis ahkerasti miehet ja oppikaa hyvin.

360
00:33:08,910 --> 00:33:09,410
Onko se selvää?

361
00:33:09,700 --> 00:33:10,660
Kyllä herra!

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,200
Mennään!

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Sir, ole kiltti!

364
00:33:22,410 --> 00:33:23,700
Anna hänen kantaa se pois

365
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
se on hänen vauvansa!

366
00:33:41,200 --> 00:33:42,250
Ole hyvä herra!

367
00:33:52,750 --> 00:33:58,000
"Bakteerien tuhoamishuone."

368
00:34:09,580 --> 00:34:11,080
Vaihda vaatteet nopeasti!

369
00:34:11,370 --> 00:34:13,540
Pidä kiirettä!

370
00:34:21,500 --> 00:34:22,410
Mennään!

371
00:34:28,450 --> 00:34:31,120
"9. maaliskuuta 1945 ulkona
Frostbite Experimental Station”.

372
00:34:31,410 --> 00:34:36,950
"Uhri: Zhao Huixiu,
Han kiinalainen, 24 vuotias"

373
00:36:52,410 --> 00:36:55,290
- "Bakteerien lisääntymishuone"
- Katso, tämä on "geenien" tuotantohuone.

374
00:37:01,870 --> 00:37:05,620
Tämä on korkea lämpötila
bakteerien tuhoamishuone.

375
00:37:29,910 --> 00:37:32,330
Katso tähän suuntaan, kiitos.

376
00:37:33,120 --> 00:37:34,580
Tämä on bakteerinsiirto.

377
00:37:34,870 --> 00:37:37,250
Sinun täytyy opiskella lujasti ja oppia
kaikki tämä mahdollisimman pian.

378
00:37:37,540 --> 00:37:38,500
Kyllä herra

379
00:37:38,790 --> 00:37:43,540
"Frostbite Experimental Room".

380
00:37:57,330 --> 00:37:59,200
Tämä on kylmäkäsittelyasema.

381
00:37:59,660 --> 00:38:02,750
-35°C:ssa 10 tuntia Kylmäkäsittely.

382
00:38:06,200 --> 00:38:07,580
Veden lämpötila 15°C.

383
00:38:38,750 --> 00:38:46,660
"9. maaliskuuta 1945 Uhri: Jin
Yuanlong, Manchurian, 31 vuotias."

384
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Mitä katsot nyt.

385
00:38:54,700 --> 00:38:58,040
On pikapakastusasema, lämpötila -196°C.

386
00:39:08,950 --> 00:39:10,120
Älä liiku.

387
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
Viimeistele omenasi.

388
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
Ja sylkeä se ulos kuten minä.

389
00:39:28,370 --> 00:39:29,700
Älä niele sitä.

390
00:39:30,040 --> 00:39:30,870
Näin voit.

391
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
Kerää bakteerit suusta.

392
00:39:33,660 --> 00:39:34,580
Kyllä herra.

393
00:39:42,580 --> 00:39:44,660
Mene takaisin ja kerro kapteenillesi.

394
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Että olette vierainani tänä sunnuntaina.

395
00:39:47,040 --> 00:39:48,370
Juomme yhdessä drinkin.

396
00:39:48,700 --> 00:39:49,620
Kyllä herra.

397
00:39:51,910 --> 00:39:54,200
Ja sinäkin tulet, ok?

398
00:39:55,040 --> 00:39:55,950
Oikein!

399
00:39:58,620 --> 00:39:59,700
Kiitos.

400
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Tämä on ihmisyyden kysymys.

401
00:40:13,370 --> 00:40:13,750
Ei!

402
00:40:14,040 --> 00:40:16,580
Tämä koskee nousua tai
suuren Japanin valtakunnan kaatuminen.

403
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
Kuuntele Ishikawa, hekin ovat ihmisiä.

404
00:40:19,500 --> 00:40:21,620
Heillä on vanhemmat, kuten sinulla!

405
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
Mitä sinä puhut?

406
00:40:23,620 --> 00:40:25,750
Anna parempi perustelu!

407
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Tänään on sunnuntai.

408
00:40:28,450 --> 00:40:29,830
Älkäämme puhuko liiketoiminnasta.

409
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Tule syömään.

410
00:40:31,540 --> 00:40:34,790
Tämä hedelmä on erityisesti
tuotu Japanista.

411
00:40:35,120 --> 00:40:36,410
Auta itseäsi.

412
00:40:37,160 --> 00:40:39,620
Anna minun pitää huolta terveydestäsi.

413
00:40:40,080 --> 00:40:41,000
Kiitos.

414
00:40:44,750 --> 00:40:46,160
Otetaan esimerkiksi rouva Takamura,

415
00:40:46,450 --> 00:40:48,660
mitä eroa on
synnyttämiensa lasten välillä

416
00:40:48,950 --> 00:40:50,160
ja maruts?

417
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Mitä sinä puhut?

418
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Se ei pidä paikkaansa!

419
00:40:54,080 --> 00:40:56,410
Et voi verrata
maruts japanilaisille,

420
00:40:56,700 --> 00:40:58,160
sinä ja minä puhumme eri kieltä.

421
00:40:58,450 --> 00:40:59,870
Älä sano enää.

422
00:41:01,750 --> 00:41:03,120
Olen pahoillani, pyydän anteeksi.

423
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Ishikawa, odota!

424
00:42:43,620 --> 00:42:48,290
Ishikawa, Ishikawal

425
00:42:49,120 --> 00:42:50,040
Ishikawa...

426
00:42:52,700 --> 00:42:54,370
Kawasaki työnsi hänet... yläkerrasta!

427
00:42:54,660 --> 00:42:55,790
Hän on pahasti loukkaantunut

428
00:42:56,120 --> 00:42:58,370
mietitään keinoa
opettaa Kawasakille oppitunti.

429
00:42:58,660 --> 00:42:59,750
Toivon, että toimitte hyvin yhdessä.

430
00:43:00,040 --> 00:43:00,950
Kyllä

431
00:43:01,410 --> 00:43:03,080
mietitään keinoa
opettaa Kawasakille oppitunti.

432
00:43:03,370 --> 00:43:05,950
Meidän pitäisi... noudattaa sääntöjä.

433
00:43:06,250 --> 00:43:07,580
Mielestäni sinun on parempi unohtaa se.

434
00:43:07,870 --> 00:43:09,160
Älä nyt teeskentele,

435
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
sinulla ei ole rohkeutta.

436
00:43:17,700 --> 00:43:22,410
Pelkuri. Lopeta teeskentely!

437
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
Pelkuri. Lopeta teeskentely!

438
00:43:50,040 --> 00:43:52,500
"11. huhtikuuta 1945 Rokotus
bubonirutto eläväksi uhriksi."

439
00:43:52,790 --> 00:43:56,000
"Uhrit: Nimet tuntemattomat,
15 miestä ja naista."

440
00:44:31,870 --> 00:44:34,830
Ne helvetin japanilaiset...
Mitä helvettiä he puuhailevat?

441
00:44:36,830 --> 00:44:40,120
Hei Specs!
Mitä luulet japanin tekevän meille?

442
00:44:55,200 --> 00:44:57,080
Mitä he pistivät meihin tänä aamuna?

443
00:44:57,950 --> 00:44:59,620
Minulla ei ole mitään reaktiota!

444
00:45:01,200 --> 00:45:02,790
Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se oli.

445
00:45:05,450 --> 00:45:06,790
Miksi nuo ihmiset eivät myöskään saaneet sitä?

446
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
Mennään.

447
00:45:30,000 --> 00:45:31,410
Varo saastumista!

448
00:45:31,700 --> 00:45:34,080
Viimeinen onnettomuus maksaa
Sakagami ja Ohtani heidän elämänsä.

449
00:45:34,370 --> 00:45:36,120
Olkaa siis kaikki varovaisia.

450
00:45:36,410 --> 00:45:38,950
Anna ensin niille ihmisille
injektio, nopeasti.

451
00:45:56,910 --> 00:46:01,290
Sir, aikaisempien testitulosten mukaan

452
00:46:01,660 --> 00:46:05,250
se olisi melko vaikea työ tuottaa
Black Death Virus, joka on 60 kertaa vahvempi.

453
00:46:05,540 --> 00:46:06,750
On vaikeaa.

454
00:46:08,080 --> 00:46:10,540
Tämä on nyt seitsemäs kokeilu

455
00:46:10,870 --> 00:46:12,750
tässä viimeisten testien ennätys!

456
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
Sir, olen kuullut
Saksalaiset käyttävät juutalaisia

457
00:46:17,250 --> 00:46:19,120
suorittaa samanlaisia testejä

458
00:46:19,410 --> 00:46:21,500
ja he ovat saavuttaneet hyviä tuloksia.

459
00:46:21,790 --> 00:46:23,500
Emmekö siis voi

460
00:46:23,790 --> 00:46:27,830
Tri. Ishii tutki tätä 2 vuotta
Euroopassa ennen sotaa.

461
00:46:28,120 --> 00:46:32,250
Hänen mukaansa
Saksalaiset tutkivat asiaa

462
00:46:32,540 --> 00:46:34,450
alue on kaukana meidän.

463
00:46:34,750 --> 00:46:38,040
Tähän verrattuna heidän varusteensa
ja tilat ovat kaukana meidän.

464
00:46:38,330 --> 00:46:41,200
Mitä he ovat saavuttaneet tähän mennessä
ei välttämättä ole meille mitään hyötyä.

465
00:46:42,120 --> 00:46:44,700
Älä lannistu,
jatka samaan malliin.

466
00:46:45,540 --> 00:46:48,120
Ilmoita minulle heti kun
kokeet on saatu päätökseen.

467
00:46:48,410 --> 00:46:49,330
Kyllä herra.

468
00:46:51,790 --> 00:46:54,040
Kuulin, että everstiluutnantti Nakatome

469
00:46:54,330 --> 00:46:56,500
kuoli toiminnassa etelärintamalla,
onko se oikein?

470
00:47:00,160 --> 00:47:03,200
Tohtori Ishii saattoi olla myös...

471
00:47:04,660 --> 00:47:07,080
Meidän on parempi pysyä poissa siitä.

472
00:47:07,870 --> 00:47:11,040
Sinun on parempi keskittyä
omalla urallasi.

473
00:47:11,370 --> 00:47:14,540
Imperiumin lääketieteellinen osasto
odottaa paluutasi.

474
00:47:14,910 --> 00:47:18,700
Japanin lääketieteen tulevaisuus...
luottaa ihmisiin.

475
00:47:25,040 --> 00:47:29,620
"Alkukesä 1945 japanilainen
vetäytyivät Tyynenmeren kentältä."

476
00:47:30,370 --> 00:47:33,540
"He kärsivät myös monia tappioita Kiinassa."

477
00:47:34,750 --> 00:47:39,750
"Moraali
Japanin joukot olivat hyvin alhaisia."

478
00:47:40,540 --> 00:47:44,910
"Koko Japani oli mobilisoitu, mutta siellä
kaikesta oli edelleen suuri pula."

479
00:47:45,620 --> 00:47:49,410
"Japanin joukkojen suuri työvoimavaje,
johti siihen, että enemmän nuoria liittyi armeijaan."

480
00:47:49,700 --> 00:47:50,540
"Tappion pilvi näytti suuremmalta".

481
00:47:50,830 --> 00:47:53,950
Tämä on tämänhetkinen tilanne.

482
00:47:54,450 --> 00:47:56,950
Sanojen järjestyksessä
731:n menestys ja epäonnistuminen.

483
00:47:57,250 --> 00:47:58,950
Päättää Japanin selviytymisestä.

484
00:47:59,250 --> 00:48:00,040
Joten tänään...

485
00:48:00,330 --> 00:48:02,790
Meillä ei pitäisi olla enää illuusioita
Kwantungin armeijasta.

486
00:48:04,120 --> 00:48:06,620
Kwantungin armeija...
nyt luottaa bakteerisotaamme.

487
00:48:06,910 --> 00:48:08,700
Ei ole muuta tapaa voittaa sitä.

488
00:48:09,000 --> 00:48:11,540
Olen aina ajatellut sitä
biologiset kemialliset aseet.

489
00:48:11,830 --> 00:48:14,040
Ne ovat tehokkaampia kuin pommikoneet ja aseet.

490
00:48:14,330 --> 00:48:16,120
Juuri nyt meidän on ryhmitettävä joukkomme uudelleen.

491
00:48:16,410 --> 00:48:18,000
Ja mobilisoi heidät.

492
00:48:19,370 --> 00:48:24,580
Pyydän teitä työskentelemään kaksinkertaisesti.

493
00:48:24,950 --> 00:48:26,830
Meidän on valmistauduttava hyvin.

494
00:48:27,120 --> 00:48:29,160
Tulevaa bakteerisotaa varten.

495
00:48:30,330 --> 00:48:33,370
Hyvät herrat, onko sinulla kysyttävää?

496
00:48:38,160 --> 00:48:39,580
Ole hyvä ja jatka!

497
00:48:41,160 --> 00:48:42,950
Olemme jo tuottaneet onnistuneesti.

498
00:48:43,250 --> 00:48:46,580
Suuri määrä virusta, joka on 60
kertaa vahvempi kuin Black Death Virus.

499
00:48:46,870 --> 00:48:48,000
Summa, joka meillä on.

500
00:48:48,290 --> 00:48:49,700
Laskelmiemme mukaan.

501
00:48:50,000 --> 00:48:52,160
Tehoa riittää pyyhkimiseen
pois koko ihmiskunnan.

502
00:48:53,250 --> 00:48:54,160
Samaan aikaan.

503
00:48:54,450 --> 00:48:55,540
Olemme lisänneet määrää.

504
00:48:55,830 --> 00:48:57,700
Rottia kantavista bakteereista 3 miljoonaan.

505
00:48:58,000 --> 00:49:00,790
Ja kirppujen hyppääminen 300 kiloon.

506
00:49:01,540 --> 00:49:03,790
Määräksi arvioidaan 10 miljardia.

507
00:49:04,080 --> 00:49:06,040
Jos nämä 10 miljardia bakteeria kantavat kirppuja.

508
00:49:06,330 --> 00:49:09,120
Kaikki vapautettiin sitten
ei ole vaikea kuvitella.

509
00:49:09,410 --> 00:49:12,950
Tilanne sotarintamalla
muuttuisi radikaalisti.

510
00:49:13,250 --> 00:49:15,160
Ottaisimme lopullisen voiton!

511
00:49:15,450 --> 00:49:16,870
Bakteeriaseiden takia.

512
00:49:17,160 --> 00:49:18,250
Suuren Japanin valtakunnan kohtalo.

513
00:49:18,540 --> 00:49:20,410
Valehtelee käsissämme.

514
00:49:21,540 --> 00:49:23,540
Edelleen lukuisten kokeilujen jälkeen.

515
00:49:23,830 --> 00:49:25,120
Metalliset kuoret
pitää bakteereja.

516
00:49:25,410 --> 00:49:27,290
Kuumene hyvin ampumisen aikana.

517
00:49:27,580 --> 00:49:29,500
Tästä johtuen suuri määrä kirppuja sisällä.

518
00:49:29,790 --> 00:49:30,950
Tule tapetuksi.

519
00:49:31,250 --> 00:49:32,870
Siksi kuoren tehokkuus
vähenee suuresti.

520
00:49:33,160 --> 00:49:34,040
Siis nämä bakteeripommit.

521
00:49:34,330 --> 00:49:35,500
Tuottaminen on epäonnistunut
odotetut tulokset.

522
00:49:35,790 --> 00:49:36,790
Tekniikka! Ota se huomioon.

523
00:49:40,910 --> 00:49:42,620
Onko muuta?

524
00:49:44,700 --> 00:49:47,700
Sir, siellä on ollut vahvaa
reaktiota tapahtumaan.

525
00:49:48,000 --> 00:49:48,870
Kun Kawasaki hyökkäsi
Nuorisoliiton jäsen.

526
00:49:49,160 --> 00:49:50,870
Ja se alkaa olla melko vakavaa.

527
00:49:51,160 --> 00:49:53,370
On paljon jännitystä
ja levottomuuksia joukkojen keskuudessa.

528
00:49:55,500 --> 00:49:57,870
Siirrä Kawasaki nuorisojoukoista.

529
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Mutta sinä korvaat hänet.

530
00:50:00,500 --> 00:50:01,410
Sir!

531
00:50:01,910 --> 00:50:05,370
"Sukizan Geisha House."

532
00:50:07,540 --> 00:50:08,870
Anteeksi, että häiritsen sinua.

533
00:50:24,330 --> 00:50:27,620
Kenraali, se näyttää sinun
miekka ei ole vielä ruosteessa!

534
00:50:32,370 --> 00:50:33,250
Pois te kaikki!

535
00:50:33,540 --> 00:50:35,080
Kyllä!

536
00:51:00,700 --> 00:51:01,620
Tule

537
00:51:06,250 --> 00:51:08,410
anna minun desinfioida sinut!

538
00:53:34,700 --> 00:53:41,200
Kuka tahansa... joutui osumaan tai koskettamaan
shakkinappulat, nosta kätesi.

539
00:53:53,160 --> 00:53:53,870
herrat.

540
00:53:54,160 --> 00:53:57,120
Tämä on... uusi keksintöni.

541
00:53:57,410 --> 00:54:00,290
Tätä... kutsutaan matalaksi
Lämpötilan keramiikka...

542
00:54:00,830 --> 00:54:01,910
Bakteeripommi!

543
00:54:36,620 --> 00:54:39,950
Suurta Japania ei voiteta!

544
00:54:48,080 --> 00:54:49,750
Varovainen! Älä riko keramiikkapommia!

545
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
"22. toukokuuta 1945
Da Rural -koeasema."

546
00:55:22,290 --> 00:55:26,080
"Uhrit: Nimet tuntemattomat,
29 miestä ja naista."

547
00:55:32,830 --> 00:55:34,080
Pidä kiirettä Ishikawalilla

548
00:56:06,540 --> 00:56:08,660
"29. toukokuuta 1945
Dekompressiolaboratorio".

549
00:56:08,950 --> 00:56:09,950
Sisään!

550
00:56:10,250 --> 00:56:15,120
"Uhri: Qu Hua, Han
kiinalainen, 34 vuotias."

551
00:58:01,540 --> 00:58:02,620
Emme halua naisia.

552
00:58:02,910 --> 00:58:06,950
Kawasaki, haluan sinut
tuomaan minulle terveen nuoren miehen.

553
00:58:07,330 --> 00:58:09,540
Nuoresta miehestä ei ole sinulle hyötyä!

554
00:58:09,830 --> 00:58:10,950
Siitä ei ole sinulle hyötyä.

555
00:58:11,250 --> 00:58:12,790
Mutta siitä on meille paljon hyötyä.

556
00:58:13,080 --> 00:58:14,700
Sinun täytyy auttaa meitä saamaan sellainen.

557
00:58:15,330 --> 00:58:15,950
Kawasaki,

558
00:58:16,250 --> 00:58:18,660
Jos voit auttaa meitä löytämään
terve nuori mies,

559
00:58:18,950 --> 00:58:20,120
Sitten ostan sinulle juoman.

560
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Aivan, me kaikki ostamme sinulle juoman.

561
00:58:23,080 --> 00:58:25,540
Kawasaki on hyvä siinä.

562
00:58:25,870 --> 00:58:28,250
Olen pahoillani, en voi auttaa sinua siinä.

563
00:58:28,580 --> 00:58:31,250
Kawasaki on vain hyvä löytämään tyttöjä!

564
00:58:31,540 --> 00:58:32,790
Se on hölynpölyä!

565
00:58:35,700 --> 00:58:37,200
Tule Kawasaki!

566
00:58:37,500 --> 00:58:38,950
Tee jotain meidän hyväksemme.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,500
Me palkitsemme sinut! Ole hyvä!

568
00:58:42,910 --> 00:58:44,870
OK, sitten aion kokeilla.

569
00:58:46,000 --> 00:58:48,080
- "12. kesäkuuta 1945, Poison Gas Laboratory"
- Ole kiltti ja anna tyttäreni mennä.

570
00:58:48,370 --> 00:58:50,160
"Uhrit" - Hän on vain a
pieni tyttö. Ole hyvä ja anna hänen mennä.

571
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
"Natasha Ivanova, valkoinen venäläinen,
35 vuotta vanha" - Menen kanssasi.

572
00:58:51,750 --> 00:58:53,410
"Tanya Ivanova, valkoinen venäläinen, 11
vuotta vanha" - Anna tyttäreni mennä.

573
00:58:53,700 --> 00:58:57,500
Voit tehdä kanssani mitä haluat!

574
00:58:58,500 --> 00:59:00,790
Anna tyttäreni mennä, kiitos!

575
00:59:01,080 --> 00:59:03,700
Pyydän, pyydän sinua, anna hänen mennä!

576
00:59:09,370 --> 00:59:15,290
Ole hyvä!

577
00:59:22,660 --> 00:59:23,580
Huomio!

578
00:59:24,000 --> 00:59:26,160
Valmistelu on valmis, herra!

579
00:59:26,830 --> 00:59:27,750
Hyvä!

580
01:01:14,120 --> 01:01:15,950
Olet ollut täällä a
samalla, oletko tottunut siihen?

581
01:01:16,250 --> 01:01:17,290
Kyllä, olen herra!

582
01:01:17,580 --> 01:01:20,250
Sellaista se elämä armeijassa on!

583
01:01:20,790 --> 01:01:23,580
Näetkö vielä tuon kiinalaisen mykkän?

584
01:01:23,870 --> 01:01:25,080
Ei usein sirl

585
01:01:25,370 --> 01:01:27,450
Luuletko löytäväsi hänet minulle?

586
01:01:27,830 --> 01:01:28,790
Mitä herralle?

587
01:01:58,870 --> 01:02:00,830
Sir, olen tuonut mykistyksen.

588
01:02:01,200 --> 01:02:02,750
Kiitos, hyvin tehty.

589
01:02:03,040 --> 01:02:03,950
Tule.

590
01:02:06,500 --> 01:02:07,160
Älä pelkää!

591
01:02:07,580 --> 01:02:08,500
Tule.

592
01:02:22,790 --> 01:02:23,250
Päästä hänet sisään.

593
01:02:23,540 --> 01:02:24,450
Kyllä herra.

594
01:02:26,450 --> 01:02:29,830
Tule tänne.

595
01:02:32,410 --> 01:02:33,330
Tule sisään.

596
01:02:35,000 --> 01:02:37,250
Odota täällä Ishikawa.

597
01:02:37,540 --> 01:02:38,750
Kun leikkaus on valmis.

598
01:02:39,040 --> 01:02:40,330
Voit viedä hänet pois.

599
01:02:40,620 --> 01:02:41,910
Leikkaus? Mikä leikkaus?

600
01:02:42,200 --> 01:02:43,450
Ei kysymyksiä!

601
01:02:43,750 --> 01:02:45,160
Pidä nenäsi poissa näistä asioista.

602
01:02:45,450 --> 01:02:46,370
Kyllä herra.

603
01:02:50,620 --> 01:02:52,160
"Patologian laboratorio."

604
01:03:12,700 --> 01:03:13,620
Tule tänne!

605
01:03:14,620 --> 01:03:15,540
Jatka!

606
01:03:22,450 --> 01:03:24,830
Tämä poika näyttää hyvältä.

607
01:03:31,580 --> 01:03:32,910
Tule tänne!

608
01:04:09,870 --> 01:04:10,790
Ei paha.

609
01:06:37,080 --> 01:06:38,000
Minne olet menossa?

610
01:06:38,700 --> 01:06:40,870
Sinun täytyy viedä hänet pois
leikkauksen jälkeen, nopeasti!

611
01:06:41,620 --> 01:06:42,540
Kyllä herra

612
01:06:47,540 --> 01:06:48,950
Oletko nyt tyytyväinen?

613
01:06:49,370 --> 01:06:49,750
Kyllä!

614
01:06:50,040 --> 01:06:53,040
Sinulla on sydän.

615
01:06:53,620 --> 01:06:54,700
Ja maksa.

616
01:06:55,040 --> 01:06:56,790
Ja aivot, jotka halusit!

617
01:06:57,330 --> 01:06:57,540
Kyllä.

618
01:06:57,830 --> 01:06:59,830
Nämä elävät elimet
murrosiässä oleva nuori mies.

619
01:07:00,120 --> 01:07:02,450
Vaikeita saada.

620
01:07:03,080 --> 01:07:04,160
Meidän pitäisi kiittää Kawasakia.

621
01:07:07,080 --> 01:07:08,000
Älä mainitse sitä!

622
01:07:08,290 --> 01:07:10,500
Annamme sinulle herkkua tänä iltana.

623
01:07:11,330 --> 01:07:12,250
Kiitos, kiitos.

624
01:07:16,870 --> 01:07:19,500
Mitä kuuluu? Siirrä auto nopeasti!

625
01:07:19,790 --> 01:07:20,410
Kyllä herra.

626
01:07:20,790 --> 01:07:23,200
"2. heinäkuuta 1945
Uhri: mykkä, nimi tuntematon, han kiina"

627
01:07:26,120 --> 01:07:33,000
"Punainen tunneli", joka yhdistää patologian laboratorion
krematorioon".

628
01:08:40,290 --> 01:08:42,160
Makimura, vedä verhot.

629
01:08:47,370 --> 01:08:49,160
Tuo lihava perse on barbaari.

630
01:08:50,620 --> 01:08:51,540
Tule tänne.

631
01:08:52,040 --> 01:08:52,950
Tule.

632
01:08:53,660 --> 01:08:55,660
Se mykkä ei ollut maruta.

633
01:08:55,950 --> 01:08:57,410
Se eläin on mennyt liian pitkälle!

634
01:08:57,700 --> 01:08:59,410
Joo, olen aina vihannut häntä.

635
01:08:59,700 --> 01:09:01,000
Etsitään tapa korjata hänet.

636
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
Mitä luulit?

637
01:09:04,040 --> 01:09:05,790
Tapan hänet.

638
01:09:08,750 --> 01:09:11,290
Jätä hänet minulle!

639
01:09:11,620 --> 01:09:12,700
Ei! Olemme kaikki tässä yhdessä.

640
01:09:13,000 --> 01:09:15,700
Kyllä, olemme kaikki tässä!

641
01:09:29,080 --> 01:09:30,120
Pidä kiirettä.

642
01:09:33,700 --> 01:09:34,910
Valmiina desinfiointiin!

643
01:10:00,200 --> 01:10:01,950
Mitä sinä täällä teet? Tule takaisin!

644
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
Rotta voi voittaa kissan.

645
01:12:39,790 --> 01:12:42,290
Kirput ja bakteerit voivat voittaa
myös pommikoneet ja aseet!

646
01:12:42,950 --> 01:12:46,200
Tämä on... teoria 731-lentueen takana.

647
01:12:46,540 --> 01:12:48,540
Se on myös minun filosofiani.

648
01:12:48,910 --> 01:12:49,580
Voiton puolesta.

649
01:12:49,870 --> 01:12:53,160
Hoidamme
vahvin ja vaali niitä.

650
01:12:53,580 --> 01:12:55,450
Sama koskee nuorisoliittoa.

651
01:12:55,750 --> 01:12:56,370
Ymmärtää?

652
01:12:56,750 --> 01:12:57,660
Kyllä herra!

653
01:13:04,080 --> 01:13:06,330
Kivi, kivi!

654
01:13:12,500 --> 01:13:13,410
Kivi.

655
01:13:14,540 --> 01:13:15,450
Odota!

656
01:13:19,160 --> 01:13:21,120
Sinun täytyy päästä pois täältä hengissä!

657
01:13:21,410 --> 01:13:22,330
Ei väliä mitä tapahtuu.

658
01:13:22,620 --> 01:13:24,000
Meidän on saatava todisteet esiin!

659
01:13:26,540 --> 01:13:27,660
Kivi, nopeasti!

660
01:13:28,250 --> 01:13:29,000
Vapauta hänet!

661
01:13:29,290 --> 01:13:30,750
Mene reikään paskiainen!

662
01:13:31,040 --> 01:13:32,500
Stone ei seuraa sinunlaistasi pelkuria...

663
01:13:33,910 --> 01:13:35,370
Stone ei mene sisään
mitään sokeasti kanssasi.

664
01:13:35,660 --> 01:13:37,370
Ovi on auki!

665
01:13:44,080 --> 01:13:45,540
Kivi, nopeasti!

666
01:13:50,620 --> 01:13:51,540
Palo!

667
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
Lataa, lataa!

668
01:14:00,120 --> 01:14:01,040
Palo!

669
01:14:26,620 --> 01:14:27,540
Idiootit!

670
01:14:29,580 --> 01:14:30,660
Niin monet marutit ovat kuolleet.

671
01:14:30,950 --> 01:14:32,200
Tämä on vakava asia.

672
01:14:32,500 --> 01:14:33,450
Ymmärrätkö työsi.

673
01:14:33,750 --> 01:14:34,660
On pitää ne hyvässä kunnossa.

674
01:14:34,950 --> 01:14:36,330
Joten he voivat elää pidempään.

675
01:14:37,160 --> 01:14:38,910
Mutta olet laiminlyönyt velvollisuutesi.

676
01:14:39,200 --> 01:14:40,540
Erittäin vakavin seurauksin.

677
01:14:40,830 --> 01:14:42,790
Virheesi on sietämätön.

678
01:14:43,200 --> 01:14:44,910
Ja anteeksiantamatonta.

679
01:14:46,700 --> 01:14:49,870
Marutit ovat arvokasta koemateriaalia.

680
01:14:50,330 --> 01:14:53,160
Ne merkitsevät meille nyt enemmän kuin koskaan.

681
01:14:53,450 --> 01:14:55,080
Sinulla ei ole oikeutta tappaa heitä.

682
01:14:58,620 --> 01:15:01,120
Venäjän-Japanin sota on tulossa.

683
01:15:01,500 --> 01:15:03,450
Mutta monet kokeiluistamme.

684
01:15:03,750 --> 01:15:05,450
Ei ole vielä saatu päätökseen.

685
01:15:05,830 --> 01:15:08,200
731-lentue on kansakuntamme toivo.

686
01:15:08,580 --> 01:15:12,000
Meillä on valta kääntää sota
meidän eduksemme ja pelastaa Japanin.

687
01:15:12,700 --> 01:15:13,790
Nouse nyt ylös!

688
01:15:18,000 --> 01:15:19,370
Toivottavasti et unohda.

689
01:15:19,660 --> 01:15:21,950
Että minä olin se
joka toi sinut tänne Chibasta.

690
01:15:22,250 --> 01:15:24,500
Olet 731:n sydän.

691
01:15:25,620 --> 01:15:28,450
Takamura An Dassa
Maaseudun koeasema.

692
01:15:28,830 --> 01:15:31,080
Valmistautuu
viimeiset keramiikkakuoren testit.

693
01:15:31,450 --> 01:15:33,620
Ovatko marut jo menneet?

694
01:15:34,040 --> 01:15:35,830
He lähtivät aikaisin tänä aamuna, sir.

695
01:15:59,290 --> 01:16:01,910
Specs sanoi, että mitä teit oli typerää.

696
01:16:02,290 --> 01:16:03,370
Emme kuitenkaan pääse täältä pois.

697
01:16:03,660 --> 01:16:05,580
Mitä enemmän vastustamme,
sitä nopeammin meidät tapetaan.

698
01:16:06,290 --> 01:16:07,750
Hän sanoi ainoan asian
voimme vain yrittää ja

699
01:16:08,040 --> 01:16:09,700
saada todisteet esiin.

700
01:16:10,160 --> 01:16:12,080
Joten maailma tietää
tästä helvetistä.

701
01:16:12,370 --> 01:16:15,160
Se on ainoa tapa kostaa.

702
01:16:17,540 --> 01:16:20,160
Tohtori Ishii, aikamme on loppumassa.

703
01:16:20,450 --> 01:16:22,120
Tilanne etupuolella ei ole hyvä.

704
01:16:22,410 --> 01:16:25,250
Tämä näyttää olevan viimeinen pisara meille.

705
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Matka Feng Tianiin.

706
01:16:27,080 --> 01:16:30,000
On erittäin tärkeää, älä
murehtia asioita täällä.

707
01:16:37,250 --> 01:16:39,410
Kiitos, luotan sinuun.

708
01:16:46,700 --> 01:16:47,830
Ilmoita herra!

709
01:16:49,750 --> 01:16:51,330
Ilmoita ilmavoimille lähtemään nyt!

710
01:16:51,750 --> 01:16:54,000
Valmistelut ovat valmiit
kuoren testauspaikalla.

711
01:16:54,290 --> 01:16:56,250
Järjestelmä on kaatunut...
emme ole vielä olleet heihin yhteydessä.

712
01:16:58,120 --> 01:16:59,040
Oikein...

713
01:17:00,000 --> 01:17:02,580
Mennään ylempään.

714
01:17:02,870 --> 01:17:03,160
Kyllä herra.

715
01:17:03,450 --> 01:17:04,910
Sytytä signaali!

716
01:17:05,660 --> 01:17:05,870
Liikutaan!

717
01:17:06,160 --> 01:17:07,080
Kyllä herra.

718
01:17:21,040 --> 01:17:22,330
Tarvitsemme marutseja kiireesti.

719
01:17:23,080 --> 01:17:25,450
Ovatko he matkalla vai eivät!

720
01:17:25,750 --> 01:17:26,660
Sir!

721
01:17:31,160 --> 01:17:33,080
Anteeksi, herra, kiireellinen sähke.

722
01:17:34,250 --> 01:17:34,580
Voit mennä.

723
01:17:34,870 --> 01:17:35,790
Sir!

724
01:17:48,000 --> 01:17:50,040
9. elokuuta. Makasakia pommitettiin.

725
01:17:50,950 --> 01:17:52,080
Venäläiset ovat virallisesti julistaneet sodan.

726
01:17:52,370 --> 01:17:54,830
Manchuria 731 -lentue.
Perääntykää tarvittaessa.

727
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Mene Feng Tianiin ja hanki komentaja tänne.

728
01:17:58,620 --> 01:17:59,540
Kyllä herra!

729
01:18:00,330 --> 01:18:01,500
Lopeta maruttien toimitus.

730
01:18:02,750 --> 01:18:04,330
Hei...

731
01:18:04,910 --> 01:18:07,000
Hei...

732
01:18:07,290 --> 01:18:09,620
Hei...

733
01:18:13,200 --> 01:18:16,120
Hei! Lentokenttä.

734
01:18:20,580 --> 01:18:22,580
Sir! Marut ovat paenneet.

735
01:18:28,790 --> 01:18:31,580
Mene heidän perään, älä anna heidän paeta.

736
01:18:32,290 --> 01:18:34,410
Autoon nopeasti! Reitin jälkeen.

737
01:18:37,370 --> 01:18:38,290
Juokse.

738
01:18:51,790 --> 01:18:54,830
Juokse, eroa! Nopea!

739
01:19:17,790 --> 01:19:19,290
Pidä kiirettä! Meidän on saatava todisteet esiin!

740
01:19:19,580 --> 01:19:20,000
Tiedän.

741
01:19:20,290 --> 01:19:22,700
Juokse, nopeasti!

742
01:20:50,290 --> 01:20:54,200
Stone, mene sinne, nopeasti!!

743
01:21:01,000 --> 01:21:02,830
Nopeasti, juokse!

744
01:22:12,540 --> 01:22:20,450
"Elokuu 1945, posliinibakteeripommi
Kokeen uhrit: Nimet tuntemattomat, 35 miestä."

745
01:22:27,950 --> 01:22:29,080
Peitä hänet!

746
01:22:58,080 --> 01:22:59,200
Laita hänet tänne.

747
01:23:33,080 --> 01:23:34,700
Anteeksi, että häiritsen sinua.

748
01:23:36,040 --> 01:23:37,000
Kyllä herra.

749
01:23:38,660 --> 01:23:40,830
Kiireellinen sähke herra!

750
01:23:42,870 --> 01:23:43,830
Kyllä herra.

751
01:23:46,750 --> 01:23:47,660
Nagasaki pommitettiin.

752
01:23:48,040 --> 01:23:49,620
Venäläiset ovat virallisesti julistaneet sodan.

753
01:23:50,290 --> 01:23:51,120
Kwantungin armeijan päämaja.

754
01:23:51,410 --> 01:23:53,120
Käske kaikki joukot vetäytymään tarvittaessa.

755
01:23:53,540 --> 01:23:55,700
Menetkö takaisin herra?

756
01:23:57,120 --> 01:23:58,620
Ovatko venäläiset julistaneet sodan?

757
01:24:02,200 --> 01:24:04,250
Kaikki joukot vetäytyvät?

758
01:24:06,160 --> 01:24:07,790
Mitä teemme herra?

759
01:24:32,540 --> 01:24:33,080
herrat

760
01:24:33,370 --> 01:24:36,950
Hiroshima ja Nakasaki
amerikkalaiset pommittivat.

761
01:24:37,250 --> 01:24:39,750
Kaupungit on tuhottu kokonaan.

762
01:24:40,330 --> 01:24:42,450
Nyt venäläiset ovat julistaneet sodan meille.

763
01:24:42,750 --> 01:24:44,660
Kohtalomme on sinetöity.

764
01:24:46,450 --> 01:24:48,450
Olemme saaneet käskyn vetäytyä.

765
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
Mutta itse ajattelen.

766
01:24:50,450 --> 01:24:51,950
Se on 731-lentueen työtä.

767
01:24:52,250 --> 01:24:54,330
Sisältää tärkeimmät turvallisuustiedot.

768
01:24:55,500 --> 01:24:57,700
Joten pyydän nyt seuraavaa

769
01:24:59,120 --> 01:25:02,370
(1) Tuhoa kaikki jäljellä olevat marutit.

770
01:25:02,660 --> 01:25:04,620
Ja tuhota koko tämän laitoksen.

771
01:25:04,910 --> 01:25:07,540
Insinöörit ovat vastuussa siitä.

772
01:25:09,540 --> 01:25:12,200
Paikka on tasoitettava,
En halua jättää jälkiä.

773
01:25:12,950 --> 01:25:15,040
(2) Kerää kaikki tiedot ja asiakirjat.

774
01:25:15,330 --> 01:25:18,450
Tuhoa ne kerralla.

775
01:25:20,160 --> 01:25:23,330
(3) Nuorisokunta on
vetäytyä Tung Hwaan

776
01:25:23,620 --> 01:25:26,000
(4) Kaikki yksiköt tekevät itsemurhan.

777
01:25:27,000 --> 01:25:29,750
(5) Heidän perheensä ja huollettavanaan.

778
01:25:30,040 --> 01:25:31,330
Ovat myös itsemurhan.

779
01:25:34,200 --> 01:25:38,410
Toisin sanoen kaikki
todisteet on tuhottava.

780
01:25:39,040 --> 01:25:39,700
Tohtori Ishii.

781
01:25:40,120 --> 01:25:43,040
Meidän laivueessamme on paljon
korkeasti koulutetuista ihmisistä.

782
01:25:43,330 --> 01:25:45,370
Eikö ole turhaa määrätä heidät kuolemaan?

783
01:25:45,660 --> 01:25:47,950
Meidän ei pitäisi sallia sellaista
merkityksettömiä uhrauksia.

784
01:25:48,500 --> 01:25:50,370
Ymmärrän senkin, kenraali Kikuchi.

785
01:25:50,830 --> 01:25:53,620
Mutta meidän on varottava
tämän paikan salaisuus.

786
01:25:54,250 --> 01:25:56,500
Tohtori Ishii, jos...

787
01:25:58,500 --> 01:26:00,040
Teet itsemurhan, niin liityn mukaan.

788
01:26:01,200 --> 01:26:03,700
Nämä sotilaat ja heidän
perheet ovat seuranneet sinua.

789
01:26:04,000 --> 01:26:05,700
Japanista Manchuriaan.

790
01:26:06,040 --> 01:26:07,250
Sinun pitäisi ainakin.

791
01:26:07,540 --> 01:26:08,750
Vie ne takaisin kotiin.

792
01:26:09,620 --> 01:26:10,790
Eikö se ole järkevää?

793
01:26:11,080 --> 01:26:12,370
731:n päällikkönä.

794
01:26:12,660 --> 01:26:14,000
Olet vastuussa heistä.

795
01:26:14,290 --> 01:26:15,910
Sinun pitäisi suojella heitä.

796
01:26:16,200 --> 01:26:19,040
Ei määrätä heitä kuolemaan!

797
01:26:19,830 --> 01:26:21,330
Toivottavasti kohtaat.

798
01:26:21,620 --> 01:26:22,660
Vastuullesi.

799
01:26:22,950 --> 01:26:23,910
Kenraali Kikuchi on oikeassa.

800
01:26:24,290 --> 01:26:25,660
Meidän pitäisi palata kotimaahanmme.

801
01:26:25,950 --> 01:26:28,160
Ja meidän pitäisi ottaa kaikki tiedot mukaamme.

802
01:26:39,290 --> 01:26:40,330
Pointtisi on pätevä.

803
01:26:40,620 --> 01:26:43,120
Mutta meidän on silti valmistauduttava
mahdollisuudesta jäädä kiinni.

804
01:26:43,790 --> 01:26:44,450
Ei väliä mitä.

805
01:26:44,750 --> 01:26:47,500
Emme voi sallia näitä
salaisuuksia julkistettavaksi.

806
01:26:49,620 --> 01:26:50,330
Entä tämä?

807
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
Annamme jokaiselle pullon syanidia.

808
01:26:52,750 --> 01:26:54,200
Jos joku jää kiinni, niin he.

809
01:26:54,500 --> 01:26:55,410
Tee itsemurha.

810
01:27:01,620 --> 01:27:02,330
OK sitten.

811
01:27:02,620 --> 01:27:04,370
Niin me teemme!

812
01:27:05,120 --> 01:27:06,410
nostan takaosan esiin.

813
01:27:06,700 --> 01:27:08,000
Ja järjestää kuljetuksen.

814
01:27:09,660 --> 01:27:11,910
Olen erittäin iloinen, että teit tämän päätöksen

815
01:27:12,200 --> 01:27:14,700
Olen varma, että kaikki ovat kiitollisia sinulle.

816
01:27:40,660 --> 01:27:41,580
Mitä sinä teet?

817
01:27:43,620 --> 01:27:45,540
Nämä ovat meidän lastenvaatteitamme!

818
01:27:46,500 --> 01:27:47,660
Tiedot ovat tärkeitä.

819
01:27:53,290 --> 01:27:54,790
Onko kukaan kotona?

820
01:27:57,540 --> 01:27:59,450
Ota tämä mukaasi, madame!

821
01:27:59,750 --> 01:28:01,040
Se on komentajan käsky.

822
01:28:01,910 --> 01:28:04,080
Sinun on otettava se, jos sinut jää kiinni.

823
01:28:04,870 --> 01:28:06,620
Herra Takamura valmisteli ne.

824
01:28:10,290 --> 01:28:11,790
Minne olet menossa tähän aikaan?

825
01:28:12,750 --> 01:28:14,250
Saadaksesi lisää dataa!

826
01:28:16,370 --> 01:28:18,700
Sota on ohi ja lähdemme kotiin!

827
01:28:19,000 --> 01:28:21,580
Mitä järkeä siinä on
otatko tiedot takaisin mukaasi?

828
01:28:21,870 --> 01:28:23,540
Ole hiljaa! Mitä sinä tiedät!

829
01:28:23,830 --> 01:28:26,910
En välitä mistään muusta.

830
01:28:27,370 --> 01:28:29,370
Tiedän vain, että voimme mennä kotiin!

831
01:28:29,660 --> 01:28:31,410
Olet nainen, et tiedä mitään!

832
01:28:32,160 --> 01:28:34,870
Kyllä, en ehkä tiedä mitään.

833
01:28:35,160 --> 01:28:37,000
Ja en todellakaan
osaa tehdä myrkkyä!

834
01:28:37,290 --> 01:28:39,950
Kuinka kehtaat puhua minulle noin!

835
01:28:41,410 --> 01:28:43,370
Takamura! Takamural

836
01:28:49,620 --> 01:28:51,120
Tämä on tärkeää dataa.

837
01:28:51,410 --> 01:28:52,660
Emme voi tuhota sitä!

838
01:28:55,410 --> 01:28:56,540
Kukaan yrittää enää polttaa...

839
01:28:56,830 --> 01:28:58,370
Takamura! Haluan vain kotiin!

840
01:28:58,660 --> 01:29:00,200
En pyydä sinulta mitään muuta!

841
01:29:02,290 --> 01:29:04,000
Haluan vain meidän palaavan Japaniin!

842
01:29:04,290 --> 01:29:06,790
Se on kaikki mitä haluan, Takamura!

843
01:29:10,410 --> 01:29:13,370
Älä polta sitä tai tapan sinut, tarkoitan sitä!

844
01:29:13,660 --> 01:29:15,330
Polta se! Polta kaikki!

845
01:29:16,660 --> 01:29:17,580
Sir...

846
01:29:18,000 --> 01:29:20,620
Takamural! Tämä on käsky, polta kaikki!

847
01:29:20,910 --> 01:29:22,500
En halua yhtään palaa jäljellä.

848
01:29:25,870 --> 01:29:26,790
Sir...

849
01:29:27,450 --> 01:29:29,040
Et voi tuhota näitä tietoja!

850
01:29:29,330 --> 01:29:30,290
Tämä on kokonaisuus
syy olla täällä!

851
01:29:30,580 --> 01:29:31,950
Se edustaa vuosien kovaa työtä!

852
01:29:32,250 --> 01:29:35,580
Olemme uhraaneet paljon
sopimus tähän tutkimukseen.

853
01:29:36,750 --> 01:29:38,950
Ja Japani tarvitsee sitä jonain päivänä!

854
01:29:39,250 --> 01:29:41,200
Jos haluat tuhota sen, tapa minut ensin!

855
01:30:00,790 --> 01:30:02,370
Kiitos herra!

856
01:30:14,330 --> 01:30:17,250
Myrkkykaasu! Vetäytyä! Nopea!

857
01:30:57,660 --> 01:30:59,330
Hasegawa, Miki, tule nopeasti ylös!

858
01:31:00,500 --> 01:31:02,250
Miki, nouse ylös!

859
01:31:08,410 --> 01:31:09,500
Pidä kiirettä!

860
01:31:38,370 --> 01:31:40,750
Se on platinaa, se on paljon rahan arvoinen.

861
01:31:42,200 --> 01:31:43,910
Pidä kiirettä!

862
01:32:06,580 --> 01:32:07,540
Tshikawal

863
01:32:14,750 --> 01:32:16,200
Tämä paikka räjähtää, vetäydy!

864
01:33:08,450 --> 01:33:10,160
Nopeasti, perääntykää!

865
01:33:10,450 --> 01:33:13,620
Vetäytyä!

866
01:33:34,290 --> 01:33:36,290
Tule, mennään, nopeasti!

867
01:33:52,870 --> 01:33:54,910
Tämä paikka räjähtää! Etsi suojaa!

868
01:34:19,290 --> 01:34:23,750
"15. elokuuta 1945."

869
01:35:03,000 --> 01:35:05,250
Minne olet menossa? Tule takaisin!

870
01:35:05,540 --> 01:35:06,160
Olen pahoillani.

871
01:35:06,450 --> 01:35:07,370
Nopea!

872
01:35:08,330 --> 01:35:09,370
Älä juokse!

873
01:37:41,410 --> 01:37:42,450
Odota madame!

874
01:37:42,750 --> 01:37:44,000
Madame!

875
01:37:45,660 --> 01:37:46,870
Pidä kiinni!

876
01:37:48,660 --> 01:37:50,750
Sir, rouva Takamura alkaa synnyttää!

877
01:37:51,040 --> 01:37:52,830
Voiko hän mennä autoon?

878
01:37:53,160 --> 01:37:55,830
Tohtori Ishiin henkilötiedot ovat autossa.

879
01:37:57,120 --> 01:37:58,040
Hän ei voi!

880
01:38:20,500 --> 01:38:23,950
Sir, lähdemme 5 minuutin kuluttua.

881
01:38:24,250 --> 01:38:26,200
Haluatko tarkistaa laivueen uudelleen?

882
01:38:33,500 --> 01:38:34,620
Kunnossa.

883
01:38:38,910 --> 01:38:40,200
Tervehdys!

884
01:39:18,080 --> 01:39:22,290
Herrat! Tämä on
vain strategian muutos.

885
01:39:22,580 --> 01:39:23,910
Suuri Japanin valtakunta.

886
01:39:24,950 --> 01:39:28,200
Ei ole vieläkään voitettu.

887
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
Tukikohtamme on tuhottu.

888
01:39:30,500 --> 01:39:32,910
Mutta uramme jatkuu.

889
01:39:34,080 --> 01:39:37,870
Nyt olette kaikki menossa takaisin Japaniin.

890
01:39:38,950 --> 01:39:41,870
Luotan, että suojaat
tämän tukikohdan salaisuudet.

891
01:39:42,870 --> 01:39:46,540
Ja muista tämä aina.

892
01:39:47,830 --> 01:39:51,040
Yhteydenpito ei ole sallittua
laivueen jäsenten välillä.

893
01:39:51,870 --> 01:39:55,370
Etkä missään olosuhteissa tee
paljasta työsi luonne täällä.

894
01:39:56,080 --> 01:39:59,370
Sinut on estetty
ottaa vastaan ​​hallituksen virkoja.

895
01:40:00,000 --> 01:40:06,910
Jokainen, joka rikkoo näitä ehtoja
rangaistaan ankarasti.

896
01:40:08,500 --> 01:40:11,200
Japanin kansan tulevaisuuden puolesta.

897
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Kuka hän on? Kuka hän on?

898
01:40:14,160 --> 01:40:16,500
Oletko sinä se, joka toi hänet tänne?

899
01:40:18,080 --> 01:40:19,370
En. En.

900
01:40:21,500 --> 01:40:22,870
Hän on nuori maruta.

901
01:41:24,830 --> 01:41:26,700
Madame! Madame!

902
01:41:29,120 --> 01:41:30,080
Madame!